E-values have been the dominant statistic for protein sequence analysis for the past two decades: from identifying statistically significant local sequence alignments to evaluating matches to hidden Markov models describing protein domain families. Here we formally show that for 'stratified' multiple hypothesis testing problems, controlling the local False Discovery Rate (lFDR) per stratum, or partition, yields the most predictions across the data at any given threshold on the FDR or E-value over all strata combined. For the important problem of protein domain prediction, a key step in characterizing protein structure, function and evolution, we show that stratifying statistical tests by domain family yields excellent results. We develop the first FDR-estimating algorithms for domain prediction, and evaluate how well thresholds based on q-values, E-values and lFDRs perform in domain prediction using five complementary approaches for estimating empirical FDRs in this context. We show that stratified q-value thresholds substantially outperform E-values. Contradicting our theoretical results, q-values also outperform lFDRs; however, our tests reveal a small but coherent subset of domain families, biased towards models for specific repetitive patterns, for which FDRs are greatly underestimated due to weaknesses in random sequence models. Usage of lFDR thresholds outperform q-values for the remaining families, which have as-expected noise, suggesting that further improvements in domain predictions can be achieved with improved modeling of random sequences. Overall, our theoretical and empirical findings suggest that the use of stratified q-values and lFDRs could result in improvements in a host of structured multiple hypothesis testing problems arising in bioinformatics, including genome-wide association studies, orthology prediction, motif scanning, and multi-microarray analyses.